A Constituição de Anderson (1723), em sua edição comemorativa de 300 anos, traduzida e comentada por Kennyo Ismail e publicada pela Editora No Esquadro, é uma leitura indispensável para maçons, historiadores e entusiastas do iluminismo. Este documento histórico, que lançou as bases da Maçonaria Especulativa, ganha nova vida com uma tradução precisa, comentários esclarecedores e um projeto gráfico que respeita sua importância.
Conteúdo e Tradução
Publicado originalmente em 1723, o texto de James Anderson é reconhecido como o fundamento da Maçonaria moderna, estabelecendo princípios de organização, fraternidade e liberdade que moldaram a Ordem. Kennyo Ismail faz um trabalho notável ao traduzir o texto, mantendo sua essência enquanto o torna acessível ao leitor contemporâneo. Suas notas são um diferencial, explicando termos arcaicos, contextualizando referências culturais e históricas, e conectando a obra aos ideais iluministas. Ele também aborda questões debatidas na época, como a narrativa histórica da Maçonaria, oferecendo uma perspectiva crítica que enriquece a leitura.
As notas de Ismail são particularmente úteis para leitores menos familiarizados com o tema, mas também trazem pontos valiosos para estudiosos. Por exemplo, ele destaca como a Constituição influenciou a estruturação das lojas maçônicas e sua expansão global, incluindo sua impressão nos EUA por Benjamin Franklin em 1734, um marco na história maçônica americana.
Projeto Gráfico
A edição da Editora No Esquadro é visualmente impressionante. A diagramação remete ao estilo do início do século XVIII, com fontes que ecoam a tipografia original e um cuidado estético que torna a leitura envolvente. A capa dura com acabamento envelhecido e o papel pólen soft conferem um toque de sofisticação, fazendo do livro não apenas uma fonte de conhecimento, mas também um objeto de valor para colecionadores. O equilíbrio entre sua utilidade literária e beleza é um ponto alto, embora alguns possam achar o estilo um pouco nostálgico, se comparado aos padrões editoriais de hoje.
Por que Ler?
Recomendo A Constituição de Anderson (1723) para quem deseja explorar as raízes da Maçonaria, e apreciar um clássico histórico bem apresentado. A tradução de Kennyo Ismail é confiável, os comentários são informativos e o cuidado da Editora No Esquadro eleva a experiência. Não é uma obra que vai mudar sua vida, mas é uma janela sólida para um momento crucial da história, com ideias que ainda ecoam. Se você curte história ou quer entender melhor a Maçonaria, vale a pena ter na estante!
Você pode adquirir esta e outras obras da Editora No Esquadro em https://noesquadro.com.br/loja